1
00:00:00,240 --> 00:00:03,680
PAUL: Simone, ako netko
bio je povrijediti tvoju djevojčicu,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
htio bi znati tko je to bio,
zar ne bi

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Moram ih pronaći. Mi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Hej, 32. Znam što si napravio.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
'Ne brini. Neću nikome reći.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,720
'Zato što te sada posjedujem.'

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
Pitaj-pitaj... Pitaj ga.
On-On će ti reći.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
DS EVANS: 'Jordanova ekipa,
motaju se po trgovini,

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,920
'i očito, postoji često
malo gnjaviti tamo.'

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,240
SIMON: Ako kažeš svom tati,
nećeš dobiti ništa.

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,040
Ili možete jednostavno zatvoriti usta
i učini kako ti kažem.

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Dobivat ćete 3000 funti mjesečno.

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
Dođi sa mnom.
Simon je taj koji me udario.

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Moraš doći po mene
upravo sada!

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
BETH: Je li se kretao?
ne znam

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
O, Bože, što ako sam ga ubio?
O moj Bože!

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Što ćemo učiniti?

18
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Simone! Što ćemo?!

19
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
Pokupit ćemo Sophie,
onda idemo na policiju!

20
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
ONA NAGLO IZDIHNE

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
ON KAŠLJE

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
ON STENJE

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
ON SE NAPADA

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
KUCAJUĆI

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
ONA UZDIŠE

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
zdravo Bok, g. White.
kako si Jesi li dobro?

27
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
Nisi vidio Simona otprilike,
imaš li

28
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
ONA UZDIŠE

29
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Marko!

30
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
SIRENE ZAVIJU

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Jeste li sigurni u ovo?
Pa, kakvu alternativu imamo?

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
Dosta je, i ja ću
reci im da sam ja vozio.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,640
Hoćeš opet lagati policiji?

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
ON UZDIŠE

35
00:03:04,400 --> 00:03:08,080
Pa... ako nas oboje uhite,
što će se dogoditi sa Sophie?

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Ne molim te. Molim te, molim te, samo...

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Samo... Samo...

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
Čekaj malo.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
Ne možemo samo hodati
u policijsku postaju

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
i početi govoriti.

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Trebamo pravni savjet.

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,240
DALEKI JIK SIRENE

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
ON UZDIŠE

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
što hoćeš

45
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Ne želim ništa.
Samo da te pozdravim.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
Doktori su to propisali, zar ne?

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Da, kako god.

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
zapravo,
Baš sam te htio nešto pitati.

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
Riječ je o Simonu Hendersonu.
WHO?

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
Oh, ne znaš tko je Simon?

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Mnogo ljudi ti spašava život,
onda, zar ne?

52
00:03:53,560 --> 00:03:57,200
Rekao si da ne znaš tko je on
u noći napada.

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Jeste li sigurni u to?
Da. I?

54
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
Dakle, niste ga vidjeli upravo ovdje
prije nekoliko tjedana?

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Vas dvoje ste se posvađali,
zar ne?

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
Ne možete me intervjuirati samog.
Ja sam maloljetan.

57
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
To nije intervju.
Samo razgovaramo.

58
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Osjećam se zastrašeno
i zaprijetio tvojim pitanjima.

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
Htio bih da odrasla osoba bude prisutna.

60
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Pošteno.

61
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Razgovarat ću s tvojim tatom,
zamoli ga da te uvede.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
Mogu li sada ići, gospođice?
Da, naravno. Neću te zaustavljati.

63
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Oprosti što sam te uplašio.

64
00:04:40,200 --> 00:04:41,400
PAS LAJE

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
SOPHIE SE SMIJE
SIMON: Ne, ja...

66
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
Naravno da razumijem, da.
Ne, to je, ovaj...

67
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
Pa, možete li, molim vas?
nazovi me ako se nešto promijeni?

68
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Da, hvala.

69
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Nigdje ne mogu dobiti odvjetnika.

70
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
Barem, hm... niti jedan
koji će biti dostupan danas.

71
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Siguran si da radimo
prava stvar? Da.

72
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Moramo znati
koje su nam mogućnosti.

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
Što ako nemamo nikakvih opcija?
Što ako...?

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
SIMON DAHĆE
To je on.

75
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Sophie, ljubavi. Dođi ovamo, ljubavi.
Hajde, moramo ići.

76
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
Što se događa?
Ne, moramo ići.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Simone!

78
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
Šimune.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
ON DRHTAVO DIŠE

80
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
On UZDIŠE

81
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Pa, ovaj...
U redu je, da. to je...

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
Što?
Mislim da bismo trebali, hm...

83
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
Mislim da bismo trebali pronaći
negdje drugdje za noćas.

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Ne možemo riskirati odlazak kući.

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
Oprosti, oprosti. Oprosti, ljubavi.

86
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
VRATA SE OTVARAJU

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
TEŠKO DIŠE

88
00:05:58,360 --> 00:06:00,840
PAUL GOVORI NA TELEFONU,
LUPE VRATA

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
PAUL: Nađi ga, nazovi me.

90
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Jordan?

91
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Jordan, momče, jesi li za?

92
00:06:08,080 --> 00:06:09,960
TEŠKO DIŠE

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
Što se događa?
Što? Ništa?

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Zašto?
Kako to misliš, "zašto"?

95
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
Ja sam tvoj tata.

96
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Jesi li se čuo s ujakom Markom?

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
ujak Mark?
Mm.

98
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
Zašto?

99
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
Rekao je da će me izvesti
negdje, to je sve.

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
Gdje?

101
00:06:36,160 --> 00:06:39,440
ne znam,
za burger ili što već.

102
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
Za burger?
Da.

103
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
Zašto bi tetak Mark
vodim te na burger?

104
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
Upravo sam izašao iz bolnice,
zar nisam?

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Jesi li na nečemu, momče?
br.

106
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Jordan...

107
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
ON UZDIŠE

108
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Pogledaj me.

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
ON UZDIŠE

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,120
Rekao sam pogledaj me!
Vidite, nisam ništa uzeo.

111
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
ZVONI TELEFON

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
zdravo

113
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
ČOVJEK: 'Morali bismo razgovarati.'
U REDU.

114
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
gdje si

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Što ste čuli?
Mark je u bolnici.

116
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Udario ga je auto.
Koji auto?

117
00:07:40,960 --> 00:07:44,000
Ne znam, ali uzet je.
Imao je pištolj uperen u sebe.

118
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
Gdje je ovo bilo?
Na parceli, u blizini ureda.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
A postoji još nešto.

120
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Kev ga je vidio kako se tamo vozi
s Jordanom.

121
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
I taj tip, Simon.

122
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Simon?
Tako je rekao.

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Ostajemo li ovdje večeras?

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Da, svakako jesmo.
Da.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
U sobi je televizor,

126
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
i moći ćemo
dobiti poslugu u sobu.

127
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Sve što voliš.

128
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
213. Evo nas.

129
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Eto nas.
VRATA ZVIŠTAJU

130
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
SOPHIE SE HIJEKOĆE

131
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
MEDICINSKE SESTRE ČAVRLJAJU

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

133
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
PAUL: Sranje.

134
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
BUŠILICA SVIRA GLAZBA

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,600

Od općinskih posjeda

136
00:08:58,640 --> 00:09:00,240

Baš me briga

137
00:09:00,280 --> 00:09:02,160

Trudi se svaki dan

138
00:09:02,200 --> 00:09:05,240

Javljam vam svoje ime

139
00:09:05,280 --> 00:09:06,800


140
00:09:06,840 --> 00:09:08,760

Nisu tako plaćeni...

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,320

Šutirajte loptu vani

142
00:09:10,360 --> 00:09:11,680


143
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
PINGOVI TELEFONA


144
00:09:13,520 --> 00:09:15,240

Trudi se svaki dan

145
00:09:15,280 --> 00:09:19,480

Javljam vam svoje ime

146
00:09:19,520 --> 00:09:20,960


147
00:09:21,000 --> 00:09:22,600

Nisu plaćeni na taj način

148
00:09:22,640 --> 00:09:24,200


149
00:09:24,240 --> 00:09:26,160


150
00:09:26,200 --> 00:09:28,000


151
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
GLAZBA PRESTAJE,
JORDAN NJUŠI

152
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
Donio si to sranje u moju kuću?

153
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Odakle ti novac,
Jordan?

154
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Posudio mi ga je drug.
Oh, da? Koji je to prijatelj?

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
Bila si s Markom.

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
I taj Simon.

157
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
O čemu se radi?

158
00:10:08,320 --> 00:10:09,520
Jordan.

159
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Pitat ću te još jednom,
samo jednom.

160
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
A ako me lažeš...

161
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
..spojit ću te
taj zid.

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Bio je to on.

163
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Bio je to Simon.

164
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
On je taj koji me udario.

165
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
JORDAN: 'Kako si, 32?'

166
00:10:44,760 --> 00:10:47,080
Vikao si na moje prijatelje
u parku.

167
00:10:47,120 --> 00:10:50,680
Moja kći, posjekla je nogu
na staklenoj boci... Jok.

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
Ti si pedo, zar ne?
Samo se makni.

169
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Pokušavaš me dodirnuti, 32?
Je li to ono što voliš, je li?

170
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Jer voliš ih mlade, zar ne?
Baš kao tvoja djevojčica.

171
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
VRATA SE ZATVARAJU

172
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
Upravo sam razgovarao s jednom od medicinskih sestara
u AandE.

173
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
Taj tip, Mark,
samo ima nekoliko slomljenih rebara.

174
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
to je sve Ništa ozbiljno.

175
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Ali i on je uhićen.

176
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
ŠAPUT: Ne znam zašto,
ali policija je sada s njim.

177
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
ONA UZDIŠE

178
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Bože. Barem nisam ubojica.

179
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
ONA SE NESPRETNO SMIJE

180
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Hoćeš piće?

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Da.

182
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
BOCE ZVEČKAJU
U HLADNJAKU

183
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
OK. ovaj...

184
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
Imaju sranje, preskupo pivo,

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
sranje, preskupo bijelo vino,
sranje, preskupo crno vino...

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Sranje, preskupo crno vino, molim.
Pravo.

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
ONA UZDIŠE

188
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Rekao bih da trebamo pustiti da diše,
ali...

189
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Mislim da je bolje jednostavno...

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
..vrati.

191
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
ON UZDIŠE

192
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Volio bih da mogu tako spavati.

193
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Baš, kao, bilo gdje.

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
ON UZDIŠE

195
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Bože!
Oh!

196
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
ŠAPUT: To je grozno!
zar ne?

197
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
SMIJEJU SE

198
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Simone, što god se sljedeće dogodi...

199
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
..ovo nije sve na tebi.

200
00:13:11,560 --> 00:13:13,760
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja, zar ne?

201
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
je li
U SUZAMA: Ne želim...

202
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
Ne želim te izgubiti.

203
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
ONA NJUŠI
volim te

204
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
Trebao bih se nadati!

205
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
GROM TUTNJA

206
00:13:51,240 --> 00:13:54,400
ZVONI TELEFON

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Da?
PAUL: 'Ima li traga od njega?'

208
00:13:56,960 --> 00:14:00,600
Nema upaljenih svjetala.
"To ne znači da nije unutra."

209
00:14:00,640 --> 00:14:03,760
Samo čekaj tamo.
Doći ću uskoro. U redu?

210
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
TELEFON ZVUČI

211
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
dakle...

212
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
..što si učinio
da te Simon udari?

213
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Pa, ne znam.
Psihički je ili tako nešto.

214
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
Što si radio?
izvan njegove kuće? Ništa.

215
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Samo je istrčao,
zgrabio je...

216
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Prestani mi jebeno lagati!

217
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
Prestani!

218
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Nisam ništa napravio.

219
00:14:29,080 --> 00:14:31,120
Samo siđi.

220
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Molim. tata...

221
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
molim te

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Pustio si nas da mislimo da jesi
neki problem s tvojim pamćenjem,

223
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
kao da imaš jebeno oštećenje mozga.
I za što?

224
00:14:44,240 --> 00:14:48,360
Zar ti ne dajemo dovoljno,
tvoja mama i ja, ha? Ne...

225
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Zar ovo nije dovoljno?
Da, ali...

226
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
znaš li što
Ako se ovo sazna, u redu...

227
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
Ako ljudi saznaju
što ti je učinio...

228
00:14:57,440 --> 00:15:00,680
Moram ići i moram se dogovoriti
s tim čovjekom sada, Jordan.

229
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Razumijete li što to znači?

230
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
GROM TUTNJA

231
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
ON UZDIŠE

232
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
odustajem. odustajem.

233
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
Jeste li sretni?

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
jeste li Jesi li ovo htio?
Je li OVO ono što ste htjeli?

235
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Mogao bi biti s policijom
odmah sada.

236
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
Mogao bi im reći
da ga ucjenjuješ.

237
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
Sad bi mogao odležati
za ovo, momče,

238
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
i govorim u pravo vrijeme.

239
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
I što? A ti nisi?
'Ej.

240
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
Postoji jebeni razlog
Učinio sam što sam učinio.

241
00:15:31,640 --> 00:15:35,280
Kupio je ovu kuću.
Stavljao ti je odjeću na leđa.

242
00:15:35,320 --> 00:15:38,640
Mislim... što je bilo
s tobom?

243
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
Ozbiljan sam, Jordan.
Želim znati.

244
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
Želim znati. Ima
da s tobom nešto nije u redu.

245
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
Jer smo vam dali
sve što možete poželjeti

246
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
cijeli tvoj život.

247
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
A ti si ga upravo zajebao
svaki put!

248
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
I da se nisi usudio dati mi
taj ADHD sranje.

249
00:15:56,960 --> 00:15:59,240
ovo si ti Pravo?

250
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
ovo si ti

251
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Sad mi se gubi s očiju!

252
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
ZVONCA TELEFONA

253
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
ON UZDIŠE

254
00:16:15,240 --> 00:16:16,640
SOPHIE KAŠLJE

255
00:16:29,360 --> 00:16:31,120
ZVONI TELEFON

256
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
Halo, Simon?

257
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Ostavio si nekoliko poruka,
pa, ovaj...

258
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Oprostite što kasnim.

259
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Ne, nije problem.
Radim noćnu smjenu.

260
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
Htjela sam dogovoriti vrijeme
da ti uđeš.

261
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Imam još par pitanja.

262
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
ON DRHTAVO DIŠE

263
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Simon?

264
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
Simon?

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
Ne mogu ti pomoći
ako ne znam što se događa.

266
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Vidite, ja sam u stanici.
Zašto ne uđeš sada?

267
00:16:59,360 --> 00:17:00,800
ONA UZDIŠE

268
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
jesi kod kuće

269
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
'Ne.'
Dobro, gdje si onda?

270
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Ne, oprosti.
Simone, ne, čekaj, čekaj.

271
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Nisam trebao zvati.
'Simone, nemoj stati...'

272
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
ZVONI TELEFON

273
00:17:33,840 --> 00:17:34,960
KUCAJU NA PROZOR

274
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
tko si ti
Što?

275
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
tko si ti

276
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Gledao sam te
sjedio ovdje i...

277
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Pozvat ću policiju.

278
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Učiniš li to, i mrtav si čovjek.

279
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
SIRENA JIJE

280
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Kelly?

281
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Upravo smo imali poziv
od vašeg svjedoka.

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Što, Simone?
Ne, starac.

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Sve je u redu, draga.
SOPHIE ŠIPKA

284
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
Ostanite lijepi i mirni.
To je to, mali udisaji.

285
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
SOPHIE ŠIPKA

286
00:18:16,560 --> 00:18:18,640
To je to.
Što je dovelo do ovoga?

287
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
BETH UZDIHNE

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Mislim da je alergična
do jastuka.

289
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
Možete li dobiti njezin inhalator, molim?
U njezinoj školskoj torbi.

290
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Sve je u redu.
Tata će uzeti tvoj inhalator.

291
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Stvarno dobro. Dobra djevojka.

292
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
Sada, lijepo, polako udahnite.

293
00:18:34,880 --> 00:18:37,880
SOPHIE ŠIPKA,
SIMON HLAČE

294
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
Nije ovdje.

295
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Sophie, znaš li
gdje ti je inhalator?

296
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
SOPHIE ŠIPKA
Kad ste ga zadnji put imali?

297
00:18:46,760 --> 00:18:48,120
NAPREGNUTO: Vrijeme ručka.

298
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
A je li vam učiteljica pomogla?

299
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Je li ga vratila u tvoju torbu?
ONA ŠIPKA

300
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Postoji ljekarna koja radi cijelu noć
ovdje negdje.

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
Napravit ću joj toplu kupku.
Para bi joj trebala pomoći da diše.

302
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Da. U REDU. U redu.

303
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Sada je sve u redu.

304
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
VODA TEČE

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
nešto?

306
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Ne, ne, zatvoreno je.

307
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
Bit ćemo sretni da ga bilo gdje nađemo
krug ovdje otvoren u ovo doba...

308
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Ako se ovo pogorša,
onda je vodim u AandE.

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Ne, ali... Ne, to...

310
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Taj razbojnik, drug Paula Franklina,
ako je on tamo,

311
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
sigurno će imati nekoga
bdijući nad njim.

312
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
Ne možemo je ostaviti ovakvu.

313
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
SOPHIE ŠIPKA

314
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
Tu je onaj rezervni inhalator
u njezinoj spavaćoj sobi.

315
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
Simon, ne.

316
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
SOPHIE ŠIPKA

317
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
KUCAJUĆI

318
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
G. White, mogu li ući?

319
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Rekao si jednom od mojih kolega
preko telefona

320
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
da si vidio nekoga vani,
ali nisi dao opis.

321
00:19:56,600 --> 00:19:59,400
Bio je parkiran vani pored.

322
00:19:59,440 --> 00:20:03,960
Je li tako, ispred Simonove kuće?
Ovdje živim 20 godina.

323
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
To-to je... To nije u redu.

324
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
On želi nevolje,
Zadat ću mu problema!

325
00:20:07,760 --> 00:20:10,800
To nije razlog zašto ga imaš
taj nož van, je li?

326
00:20:10,840 --> 00:20:12,240
Ne gledaj me tako.

327
00:20:12,280 --> 00:20:15,400
Ovo je moja kuća.
Učini mi uslugu.

328
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Skloni to, molim te.

329
00:20:22,200 --> 00:20:24,880
Što očekujete?
ONA IZDIHNE

330
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
Vi se nikad ne vratite.

331
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
ON GRCA

332
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Pa sad sam tu.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
LADICE ZVEČKAJU

334
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Da, sada si ovdje.

335
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Trebalo ti je dovoljno dugo,
a sad ga više nema.

336
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
Rekli ste da ste vidjeli ovog gospodina
ispred Simonove kuće.

337
00:20:37,360 --> 00:20:40,120
Jeste li ga vidjeli večeras?
Simon, mislim.

338
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
ON STENJE

339
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Bobbies u ritmu.
Što se dogodilo s tim?

340
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Preskupo je koštalo, zar ne?
Gospodine White, molim vas...

341
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Sve je novac.

342
00:20:46,720 --> 00:20:48,920
zar ne?
To je sve što ikoga zanima.

343
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
I pitate se zašto ljudi
uzeti zakon u svoje ruke.

344
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Nije ni čudo što je udario tog dečka!

345
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
WHO?

346
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
Šimune.

347
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Njega ste vidjeli, zar ne?

348
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Mogao bi biti u velikoj nevolji,
ne samo s policijom.

349
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Trebaš mi reći istinu.

350
00:21:26,240 --> 00:21:28,640
DRHTAVO DIŠE

351
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
VRATA TIHO LUPAJU

352
00:21:54,160 --> 00:21:58,560
Muškarac, IC1, srednjih 50-ih, 5'7".

353
00:21:58,600 --> 00:22:02,680
Nemam fotku, ne.
Njegovo ime je Simon Henderson.

354
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
Možete li to distribuirati što prije? Da.

355
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
hvala

356
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU,
POČINJE PALJENJE

357
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
ON HLAČE

358
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
ON DRHTAVO DIŠE

359
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
TUPAK
Argh.

360
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
ON HLAČE

361
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
TELEFON ZVUČI

362
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
ON HLAČE

363
00:23:06,680 --> 00:23:10,680
ZVEČKE ZA ULAZNA VRATA

364
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
ON DRHTAVO DIŠE

365
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
RAZBIJANJE STAKLA

366
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Ostani ovdje dolje, u redu?
Da, OK.

367
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
ON HLAČE

368
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
BRZO DIHANJE

369
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
TUPANJE NA VRATA

370
00:25:07,040 --> 00:25:09,920
TUPANJE NA VRATA

371
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
ON IZDIŠE,
TUPANJE NA VRATA

372
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
HARI: Znam da si unutra!

373
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
TUPANJE SE POJAČAVA

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
Vidio sam te!

375
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
TUPANJE

376
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
TUPNJA,
ON STENJE

377
00:25:26,440 --> 00:25:27,600
ON UZDIŠE

378
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
Što je, šefe?

379
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU

380
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Nemoj mi govoriti da se smirim.
Netko provaljuje.

381
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Ne ovdje, u susjedstvu! jesi li gluh

382
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
SOPHIE ŠIPKA
Neće dugo.

383
00:26:24,320 --> 00:26:27,960
ŠIPANJE SE NASTAVLJA

384
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
zdravo Pretpostavljam da nemaš
inhalator za astmu, slučajno?

385
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
br.
Oh, OK. Hvala. Hvala.

386
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO

387
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
KORACI DOLJE

388
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
SOPHIE ŠIPKA,
ZVONCA TELEFONA

389
00:27:00,800 --> 00:27:03,640
ONA ŠIPKA

390
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Super, hvala.
Hvala puno. Hvala.

391
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
ZVONA ZA PODIZANJE

392
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
VRATA SE ZATVARAJU

393
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
OK, jesi li spreman?

394
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
Veliki dah kad kažem. Spreman? i...

395
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
Dišite.

396
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Jedan, dva, tri.

397
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Kakav je osjećaj? Bolje?

398
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Oh. Dobra djevojka.

399
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
Hoćemo li malo gledati televiziju?
Mm-hm.

400
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Da. Hajde onda.

401
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
ZVEČKA KVAKA

402
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
ČOVJEK: Mogu li vam pomoći, gospodine?

403
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
PAUL: Bok, prijatelju. Da, hm...

404
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
Mislim da sam možda izgubio
moja ključna kartica. Pokušajte s prijemom.

405
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
U REDU. U redu. živjeli.

406
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
Jesi li ti bio ovdje ranije
kad sam se prijavio?

407
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Ne, tek sam došao u smjenu.
Ah.

408
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
Moje ime je Simon Henderson.
Ja sam u sobi 213.

409
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
VRATA ZVIŠTAJU

410
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
ZVONI TELEFON

411
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Da?

412
00:29:02,600 --> 00:29:04,200
PAUL: 'Bili su ovdje.
Gotovo trkač.

413
00:29:04,240 --> 00:29:06,280
"Dođi ovamo, pomozi mi da pogledam."

414
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
TELEFON ZVUČI

415
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
ON DASTE

416
00:29:17,280 --> 00:29:19,840
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU,
POČINJE PALJENJE

417
00:29:31,760 --> 00:29:34,160
ON HLAČE

418
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
TELEFON BIPOVI,
TON BIRANJA

419
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
BETH: 'Nemoj ići u hotel.
Znaju da smo tamo odsjeli.'

420
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
Što?

421
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
'Soph i ja
izašao na stražnji ulaz,

422
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
'i uspjeli smo zaustaviti taksi.'

423
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
MUCANJE:
jesi li dobro Je li Sophie dobro?

424
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
»Dobro je. Našao sam inhalator.
Jeste li sigurni?'

425
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Ovaj, da, sada su otišli.

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
P-Gdje si?

427
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
LUPA VRATA, BRAVE

428
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Bio si tamo cijelo vrijeme.
Samo mi se makni s puta, Jordan.

429
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Misliš da si bolji od mene.
Je li to to?

430
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Pa, dužan si mi.

431
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Želim... ispriku.

432
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Što?
Skoro si me ubio.

433
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Nikad nisi rekao oprosti.

434
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Pa ćeš pasti
na koljenima upravo sada,

435
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
i ti ćeš se ispričati.

436
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
Ne. Ne, molit ćeš me
da ti oprostim.

437
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Ti si lud.

438
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
Ne, skini se s mene.
Reci oprosti.

439
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
NAPREGNUTO: Reci oprosti!

440
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
GRCAJU

441
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Reci... jebeno mi je žao.

442
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
oprosti!

443
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
ONI STENJE

444
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
SIMON HLAČE

445
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Reci... oprosti!

446
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
ZARANANJA NOŽEM
Argh! Argh!

447
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
JORDAN STENJE

448
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Što si učinio?

449
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Hej, hej, hej!
Što si učinio?!

450
00:31:08,520 --> 00:31:10,040
Ići. Samo... Samo idi.

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,040
JORDAN STENJE

452
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Uh... Mm...

453
00:31:19,560 --> 00:31:22,000
Harry, moraš ući unutra
i pozvati hitnu pomoć.

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,560
Možeš li to učiniti za mene?

455
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
JORDAN UZVIKUJE

456
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Harry!
Što on to radi?

457
00:31:27,120 --> 00:31:29,880
Harry, spusti nož!
Spusti nož.

458
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Harry! Harry, ja sam, ja sam.

459
00:31:31,720 --> 00:31:34,880
JORDAN STENJE

460
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
Spusti nož.

461
00:31:36,360 --> 00:31:38,160
Spusti ga.
JORDAN CVIČE

462
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
Pusti to.

463
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Argh!

464
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
Harry...

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
Harry, idi...
idi i pozovi hitnu pomoć.

466
00:31:49,160 --> 00:31:51,000
JORDAN STENJE
Nastavi.

467
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Moram vidjeti ovu ranu.
Skidaj se! hajde bre hajde bre

468
00:31:56,000 --> 00:31:58,880
Moram vidjeti tvoju ranu.
Moram to vidjeti sada!

469
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
JORDAN STENJE

470
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Točno, ovaj...

471
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
..trebam da ostaneš miran,

472
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
ali ovo će boljeti,
u redu

473
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Dobro, idemo.

474
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
JORDAN UZVIKUJE
Koji kurac to radiš?!

475
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Samo vršim pritisak
na ranu da zaustavi krvarenje.

476
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
U redu?
JORDAN STENJE

477
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
A ako ovo ne učinim,
ti ćeš umrijeti.

478
00:32:22,120 --> 00:32:23,840
Razumijete li?

479
00:32:23,880 --> 00:32:27,880
Nazovi moju mamu! pusti me...
Pusti me da razgovaram s njom. br.

480
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
Pusti me da razgovaram s njom.
Ne, moraš ostati miran.

481
00:32:30,560 --> 00:32:34,400
Dopustite mi da razgovaram s njom, molim vas!
Jordan! Jordan! Slušati!

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
slušaj me
Moraš ostati miran.

483
00:32:36,240 --> 00:32:38,600
U redu? Što ste mirniji,
što je srce sporije.

484
00:32:38,640 --> 00:32:42,680
Što je srce sporije, zar ne,
manje krvi koju ćete izgubiti.

485
00:32:42,720 --> 00:32:45,680
čuješ li me
Mm-hm. To je to.

486
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
OFICIR: Patrola svim jedinicama,
patrola svim jedinicama.

487
00:32:48,200 --> 00:32:50,480
Stani i čekaj
daljnje upute. Nad.

488
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
DS EVANS: OK.

489
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
ONA UZDIŠE

490
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
Je li živ?

491
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
On je. Sad je u bolnici.

492
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Možeš li razgovarati sa mnom?

493
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Samo moram znati
da je moja obitelj sigurna.

494
00:33:13,280 --> 00:33:16,040
Sigurno od koga?
Od Paula Franklina?

495
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Gospodin White mi je to rekao
ti si bio taj koji je udario Jordan.

496
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Je li to točno?

497
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
Da.

498
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Reći ću ti sve kad...

499
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Znam da moja žena i moja kćer
su OK, pa...

500
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Gdje su?

501
00:33:36,480 --> 00:33:39,080
Na putu su njezinoj majci
u Birminghamu.

502
00:33:41,760 --> 00:33:45,160
Možda su do sada već tamo.
Dobro, OK.

503
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
Ti mi daj adresu,
Obavit ću neke pozive. Hvala.

504
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
Bojim se da ću
Moram te odmah uhititi, Simone.

505
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
Ti to razumiješ, zar ne?

506
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
DOKTOR: Pokušaj biti miran, Jordan.
Znam da boli.

507
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Stvarno ti dobro ide.

508
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
Jedna ubodna rana.
JORDAN STENJE

509
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Odvedimo ga u kazalište
što brže možemo.

510
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
SESTRA: Da, dr. Johnson...

511
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
JORDAN UZVIKUJE

512
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Točno, uhićeni ste
zbog sumnje na teške tjelesne ozljede

513
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
i ometanje pravde.

514
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Zadržat ćemo te ovdje
u pritvoru do vašeg razgovora.

515
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
Razumiješ li to?
Da. U redu.

516
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
SLUŽBENIK: Ovuda, molim.

517
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
PRIGUŠENO VIKANJE

518
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Jordan će biti dobro.

519
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Pokrpali su ga,
dao mu malo krvi.

520
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Imao je sreće.

521
00:34:51,920 --> 00:34:56,760
Je li dao izjavu?
Da, ali... ne o večeras.

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,280
kako to misliš

523
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
ONA UZDIŠE

524
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
Jordan sada tvrdi

525
00:35:18,640 --> 00:35:21,800
da je zapamćen
koji ga je napao prije četiri tjedna,

526
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
u noći 11. listopada,

527
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
kada je pronađen bez svijesti
izvan vaše kuće.

528
00:35:27,520 --> 00:35:29,840
Kaže da je bio suočen
od strane mladog muškarca

529
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
koji se pojavio
u kasnim tinejdžerskim godinama ili ranim 20-ima.

530
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
I nikada nije vidio
ovaj pojedinac prije.

531
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
Iznenađujuće, u najmanju ruku.

532
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Dakle, moram pitati...

533
00:35:41,960 --> 00:35:44,520
..zašto si mi ranije rekao
da bi udario Jordana?

534
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
Bez komentara.

535
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
Zašto njegova verzija događaja
razlikovati od vašeg?

536
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
Bez komentara.

537
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
Jeste li napali Jordana
u noći 11. listopada?

538
00:36:12,560 --> 00:36:14,240
Bez komentara.
Simon...

539
00:36:15,440 --> 00:36:18,040
..rekli ste mi da se bojite
za sigurnost vaše obitelji.

540
00:36:18,080 --> 00:36:19,480
Zašto je to bilo?
Bez komentara.

541
00:36:32,360 --> 00:36:34,640
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

542
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
TELEFON BIPOVI,
TON BIRANJA

543
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
SEKRETARICA BIPOVI

544
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
Bok, ja sam. ovaj...

545
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Slušaj...

546
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Oni su, ovaj... Pustili su me van.

547
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Za sada, barem.

548
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
Slušaj, reći ću ti više
kad se probudiš, pa...

549
00:36:59,520 --> 00:37:03,040
Samo ću otići kući
i uzmi auto, pa...

550
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
Vidimo se uskoro.

551
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
volim te

552
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
GUME ŠKRIPE

553
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
SIMON HLAČE

554
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Ulazi.

555
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Van.

556
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
hodati.

557
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
Rekao sam hodati.

558
00:38:32,000 --> 00:38:33,720
Paul, da ti objasnim.

559
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Svašta se dogodi...

560
00:38:40,600 --> 00:38:43,680
Bilo što da mi se dogodi, onda...
prvo te dođu tražiti.

561
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Već sam ovo radio.

562
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
I još sam ovdje. Idi tamo.

563
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
Što želiš da kažem?

564
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
reci mi ja-ja...

565
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
Stani!

566
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
To je dovoljno daleko.

567
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
znaš li što ja...

568
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Svidio si mi se, Simone.

569
00:39:14,720 --> 00:39:16,440
vjerovala sam ti.

570
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
Prijetio je mojoj ženi. Moja kćer.

571
00:39:22,600 --> 00:39:25,160
Ti bi učinio potpuno isto.
Nije važno.

572
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Ne sad.

573
00:39:28,120 --> 00:39:31,800
DRHTAVO DIŠE

574
00:39:31,840 --> 00:39:33,240
Ne želiš to učiniti.

575
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
Prekasno je.
Nisi mi dao izbora.

576
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Ali mi odlazimo, Paul.

577
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
Moja žena, moja kćer,
mi smo... mi se udaljavamo.

578
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
Nikad me više nećeš vidjeti.

579
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
Htio si me prestrašiti, Paul.

580
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
Uplašio si me.

581
00:39:55,080 --> 00:39:56,680
Htio si me naučiti manje...

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
DRHTAVO DIŠE

583
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
On je... noćna mora.

584
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Taj moj dečko.

585
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Volim ga, ali...

586
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Mogla si otići sinoć,
ali nisi.

587
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Sada možete ići gdje god želite.

588
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
Možeš otići koliko god želiš.

589
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Ali ako te ikada više vidim...

590
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
..Neću pucati
iznad tvoje glave.

591
00:40:42,800 --> 00:40:44,240
razumiješ

592
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
Zbogom, Simone.

593
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Zbogom, Paul.

594
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
DIJETE VIČE NA SNIMCI

595
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
PAUL NA VIDEU: 'Danny, Danny,
hajde, ti si mu veliki brat.

596
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
»Ti si taj koji bi trebao
da mu pokazujem put.'

597
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
ANNA NA VIDEU: 'Ajde draga.'

598
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
'Izvolite.
Vrati mu to onda, Jordan.

599
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
'Opa!'

600
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
'Što to radiš? Izvolite.'

601
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
OBOJE: 'Bok, tata!'

602
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
SMIJEJU SE
'To je to.

603
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
'Dobri dečki.'
SMIJEH

604
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
»Dobri dečki. Nastavite, momci.

605
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
'Da!'

606
00:41:53,960 --> 00:41:55,440
SMIJEH NA VIDEU

607
00:41:56,880 --> 00:42:00,000
SIRENA JIJE

608
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Jesi li dobro?

609
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Da.

610
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Hvala.

611
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Dobar dečko.

612
00:42:26,000 --> 00:42:27,760
To je sve, zar ne?
Da.

613
00:42:27,800 --> 00:42:31,320
Gotovina, karte, putovnica... Sophie.

614
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Definitivno vodimo Sophie,
jesmo li

615
00:42:33,680 --> 00:42:35,880
Oh, ne znam.
Što misliš (?)

616
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Oh, u redu, onda.

617
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Da.
SOPHIE SE HIJEKOĆE

618
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
OK.
U REDU?

619
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
hajde

620
00:43:13,120 --> 00:43:14,240
POČINJE PALJENJE


